nautilus has no issue to copy a filename with a ":", marking that task
as rejected too
** Changed in: nautilus (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Rejected
--
impossible to backup ~/.evolution/mail/config/et-expanded-mbox:*
https://launchpad.net/bugs/62208