"Why is this even a translatable string..?" See http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/mail/em-folder- tree.c?r1=1.160&r2=1.161 :) -- Folders with new messages are prefixed 'folder-display|' https://launchpad.net/bugs/60047