Thanks for your bug. What locale do you use? That likely to be a translation issue similar to bug #60527 ** Changed in: xchat-gnome (Ubuntu) Assignee: (unassigned) => Ubuntu Desktop Bugs Status: Unconfirmed => Needs Info -- /me-messages are not shown https://launchpad.net/bugs/60961