Confirmed as stated. Switchin to /dev/* fixes double icon visibility or
mounting to some other location than /media/ also fixes bug.
** Changed in: nautilus (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Confirmed
--
mounted volumes appear twice in nautilus and desktop
https://launchpad.net/bugs/60804