I was able to get back to my old behaviour by using gtk-can-change- accels to assign something else to Discussion->Close and Discussion->Users. I don't understand why this stopped working, though. -- Unixish keyboard shortcuts stopped working again https://launchpad.net/bugs/59563