This problem is present with de_DE.UTF-8 locale on edgy today, Fri, 1st September, therefore reopening ** Changed in: xchat-gnome (Ubuntu) Status: Fix Released => Confirmed -- "/me" misbehaviour https://launchpad.net/bugs/35878