Sorry, after looking again, mounting to /media instead of /mnt gives the correct behaviour: an icon on the desktop and an entry in the places list in Nautilus. -- Volume mount not visible https://launchpad.net/bugs/68944