thanks for your bug. That's a translation issue. What locale and version
of the gnome language pack for that locale do you use?
** Changed in: evolution (Ubuntu)
Status: Unconfirmed => Needs Info
--
Folders with unread mail inside are prefixed by folder-display|
https://launchpad.net/bugs/68326