This is not dissimilar to http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=257172 or http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=317919 -- UW-IMAP folder handling somewhat broken https://launchpad.net/bugs/33725