Well I'm also using Ubuntu Edgy with fr_FR.UTF-8 locale. Specific version of language-pack-gnome-fr-base is 1:6.10+20061019, and for evolution it is 2.8.1-0ubuntu4. -- Menu item change from "Édition" to "Éditer" depending on focus https://launchpad.net/bugs/67134