Sorry this took so long to fix, neither of my 2 PO file uploads were approved (or rejected), so I had to fix it manually in Rosetta, which took 2 days as there are a lot of strings in Evolution. (4530) -- Folders with new messages are prefixed 'folder-display|' https://launchpad.net/bugs/60047