I tested this in edgy aswell. On edgy it does not lose / delete the subfolders but it doesn't copy them either. -- Copying mail from imap / exchange to local mailbox looses data. https://launchpad.net/bugs/64317