I've attached a fix to the upstream bug tracker: http://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=74378&action=view -- 'Muted' doesn't display any special icon anymore https://launchpad.net/bugs/64539