Indeed, this is a dapper specific problem. ** Changed in: deskbar-applet (Ubuntu) Status: Unconfirmed => Fix Released ** Changed in: deskbar-applet (Ubuntu Dapper) Status: Unconfirmed => Confirmed -- Some strings can't be translated https://launchpad.net/bugs/43850