I've uploaded to edgy-updates either the patch allow translators to fix translations or does nothing, feel free to not accept the upload if you think there is no point, that's a minor problem anyway -- [Edgy] Some strings can't be translated https://launchpad.net/bugs/67860