I wonder if bug #46343 is somehow related to this? It seems to discuss similar issues with xkeyboard-config. -- Keyboard applet's Layout window does not display layouts https://launchpad.net/bugs/71615