Wrong source package, you want gnome-media instead.
Secondary-click the volume icon, choose properties, select PCM.
** Changed in: gnome-volume-manager (Ubuntu)
Sourcepackagename: gnome-volume-manager => gnome-media
Status: Unconfirmed => Rejected
--
volume-slide controls wrong channel
https://launchpad.net/bugs/70779