This is odd: Nautilus was able to copy this file initially from one internal HD to another, without crashing at 4GB. In this case, the source HD was NTFS and the destination was ext3. -- Nautilus copy to USB hard drive crashed https://launchpad.net/bugs/70535