It's possible that GtkTextView hasn't been changed over since Document Font was introduced. Or that GtkTextView is meant to be overridden -- some apps might want the fixed-width font for example? -- GNOME Document font should be used for conversation text https://launchpad.net/bugs/69913