Which locals are you using? Could you test with LANG=C please? ** Changed in: xchat-gnome (Ubuntu) Status: Unconfirmed => Needs Info -- "/me"-actions are displayed incorrectly https://launchpad.net/bugs/69702