Locale is en_GB.UTF-8 . The theme is Human . ** Attachment added: "Screenshot of the missing menu item" http://librarian.launchpad.net/2991997/empty-menu-screenshot.png -- Empty menu item when nothing is selected in spatial nautilus https://launchpad.net/bugs/45629