are you sure you don't have some text selected when that happens? It
quotes the message only if you make no selection
** Changed in: evolution (Ubuntu)
Status: Confirmed => Needs Info
--
[Breezy] "Reply to" fails to quote the message
https://launchpad.net/bugs/18761