looks like it's using the wrong font. Did you change the font to use? Maybe you could attach your /etc/gdm/gdm.conf* to the bug? -- Text is messed up https://launchpad.net/bugs/47335