This might be suspend-to-ram & suspend-to-disk or something like that...? Gert, did you reboot after your last system update/upgrade? -- Two items in the "System" "Log off" dialog box have the same name in Dutch https://launchpad.net/bugs/31629