OK, I checked Breezy, and it doesn't have this bug (though it has the bug where the file is set read-only) -- nautilus tries to move when dragging and dropping from read-only folders, instead of copying https://launchpad.net/bugs/39482