...and at a first glance it seems that the correctly displayed message has charset=ISO-8859-1 while the invisible message has charset=ISO-8859-2 -- Evolution looses some mails on the way from the inbox to the screen https://launchpad.net/bugs/44828