I'm seeing similar garblings for totem-gstreamer buttons, in addition to a bug I just filed. This is a Radeon Mobility 7500 on a Thinkpad T40 running the very latest Dapper Drake. -- Garbled using open source Radeon driver https://launchpad.net/bugs/38198