--- echo $LANGUAGE en_US:en_GB:en --- setting the variable before hand doesn't make a difference -- Gnome terminal uses offensive words like "colours" https://launchpad.net/bugs/43610