I doubt we will change the message for dapper, that's a detail and not really worth breaking the string freeze. Feel free to open a bug upstream and a new launchpad bug pointing to it though -- GDM cannot write to authorisation file https://launchpad.net/bugs/33132