[Bug 35286] String not translated

[VETSEL Patrice]

Public bug reported:
https://launchpad.net/malone/bugs/35286

Affects: evolution (Ubuntu)
       Severity: Normal
       Priority: (none set)
         Status: Unconfirmed

Description:
I'v already posted this bug before breezy release 
https://launchpad.net/distros/ubuntu/+source/evolution/+bug/23809
and it seems to have been fixed upstream.

But from the hell the bug come back again.

After tests with language-pack-gnome-fr-base or language-pack-gnome-es-base uptodate we can see that when you right click on a folder (Incoming / Trash ...) the string "Mark messages as read" is not at all translated.
I'v checked language-packs (fr and es) and they well have the string and it's translation, but it seems that evolution don't use .po for this string.