I can reproduce this with the en_CA.UTF-8 locale ** Changed in: abiword (Ubuntu) Status: Unconfirmed => Confirmed -- the word "proven" is reported as misspelled https://launchpad.net/bugs/50937