I can confirm this on my system too. The only workaround is to use the keyboard shortcuts (i.e. CTRL-C to copy the selection, CTRL-V to paste the selection). -- Copy/select doesn't work from Compose header fields https://launchpad.net/bugs/17520