Baris, By any chance, have you tried xchat in Ubuntu 6.06 (Dapper)? If yes, are these problems still present? -- Xchat tr_TR locale problem https://launchpad.net/bugs/24329