My bad, it seems this computer (not mine) is not using the official gaim package, but rather a 2.0 beta version. -- Bad icon choice in Transfer window https://launchpad.net/bugs/49649