the application is actually gnome-dictionary, installed with the package gnome-utils. And I can reproduce this bug on my computer. ** Changed in: Ubuntu Sourcepackagename: None => gnome-utils Status: Unconfirmed => Confirmed -- Dictionary; some problem with data conversion https://launchpad.net/bugs/48409