The font looks fine, the locale is defined to /etc/environment Do you have any similar issue with some other application? What about the other themes question? -- Text is messed up https://launchpad.net/bugs/47335