I still get that error in edgy. It´s occuring using the gnome dictionary applet, not with the gnome-dictionary stand-alone application. It was also the applet that I tested in Dapper in my previous comment. -- Dictionary; some problem with data conversion https://launchpad.net/bugs/48409