after reading Felix's bug, it's possible that my bug and patch is a separate issue. I use a 'mh' backend, not 'maildir'. It seems likely that our problems have a common cause, but I haven't tried verifying with a maildir backend. -- Can't create folders in a mh mailbox https://launchpad.net/bugs/50585