[Bug 20913] Open with other application... crashes

[Mantas Kriaučiūnas]

Public bug report changed:
https://launchpad.net/malone/bugs/20913

Comment:
I think I know what couses this problem - nautilus crashes on Ubuntu 5.10 (breezy) when language is set to Lithuanian (lt_LT.UTF-8) and python-nautilus package ver. 0.3.0-2ubuntu2 is installed. Nautilus always crashes, when I choose "Atverti su kita programa..." (this is lithuanian translation of "Open with Other Application") from right click menu on any file/folder.
Also I always get nautilus crash if I press on "Pridėti" button from "Atverti su" tab (this is lithuanian translation of "Open With"->"Add").
When I change interface language to en-US, then both crashes dissapears :-/
This is 100% reproducible on all computers (tested with more than 20 different hardware) with Ubuntu 5.10 (breezy) when language is Lithuanian and package python-nautilus is installed.

So, I think there are 2 bugs - one with python-nautilus package and
another with nautilus Lithuanian language (lt_LT.UTF-8).

When I removed python-nautilus package, then nautilus stops to crash,
but output in terminal (when I start nautilus --no-desktop) is different
if nautilus is started with LANG=lt_LT.UTF-8 and I  choose "Open With
Other Application from right click menu:

asilas at baltix-linux:~$ LANG=lt_LT.UTF-8 nautilus --no-desktop

(nautilus:12079): Gtk-WARNING **: Failed to set label from markup due to
error parsing markup: Eilutės 1 simbolio 94 klaida: Sutiktas elemento
„markup“ uždarymo simbolis, tačiau šiuo metu atidarytas kitas elementas
„i“

I don't get Gtk-WARNING if I start nautilus with LANG=en_US.UTF-8 .

I can post full translation of this Gtk-WARNING to english:
Line 1 symbol 94 error: Found  closing symbol of element „markup“, but now is open another element „i“