Public bug report changed: https://launchpad.net/malone/bugs/20913 Comment: Happens to me too but with UK-English set as the language. However, it goes away when python-nautilus is removed.