I just downloaded the source packages for the Feisty "2.10.6-0ubuntu4" version of GTK+ and compiled them on Edgy. I've relaunched Evince and printing 2 pages per sheet now works correctly. -- Evince print dialog doesn't respect page setup settings https://launchpad.net/bugs/67164