Oops, not quite correct. It seems normal behaviour doesn't actually return until I log out then in again, following the emptying of the trash. -- Trash looks empty, isn't https://launchpad.net/bugs/72468