I did try turning the checkbox off, restarting Evolution, turning it on again, and again restarting Evolution. It all didn't help and filters just don't work with IMAP. -- message filters on IMAP don't work https://launchpad.net/bugs/49364