$ echo $LANGUAGE en_US:en_GB:en When I run gimp it uses en_GB locale (you can see if you point your mouse at the bucket fill tool). If I run LANGUAGE=C gimp or LANGUAGE=en_US gimp, the problem disappears. -- The Gimp thinks color is spelled colour https://launchpad.net/bugs/56070