This is bug in Cairo. It was fixes in cairo-1.2.2. I'm not sure if this version is available in Edgy. -- Fonts don't appear in xorg in edgy https://launchpad.net/bugs/55802