Note that you shouldn't cat random stuff to the screen, eventually you'll change the terminals charset. This happens whether in gnome- terminal or in a virtual terminal -- Compromised text https://launchpad.net/bugs/55704