The "print to pdf" option is fixed in yelp 2.15 (in Edgy). Still not sure about the second issue (the resulting output being wrong). Any more news on this? -- Print the file .ps / .pdf https://launchpad.net/bugs/52924