Is this still a problem? bug #34178 points to the same upstream pango bug but a comment in this report says they're not dupes. -- DejaVu fonts shows "tighted" https://launchpad.net/bugs/35470