it's possible that it was not catching up if started before the network as suggested by a previous comment, you wrote that the issue is fixed with dapper, the bug can be closed then? -- dictionary applet fails to find server https://launchpad.net/bugs/37807