Unfortunatelly, I cannot recreate my own bug. It seems to work well now without any problems. Previously, the "Get Help Online..." and "Translate This Application..." menus worked on all apps but the gnome-panel. Now it works there, too. -- Obsolete right-click menu https://launchpad.net/bugs/42042